公证翻译

公证翻译文件为由法院宣誓翻译人员所制作的某一文件的翻译件，翻译人员在翻译件上说明翻译内 容与原文内容相符，还注明地 方、日期并盖章、签字，然后将翻译件与原件的复印件装钉在一起。

需要翻译的文件可以用原件、公证复印件、普通复印件、传真件或图像文件形式提供，也可以事先 向翻译件的收件人了解一下， 在这个方面是否有特殊的要求。在公证说明中可以提到所提供文件的形式。在原件基础上进行翻译比较有利，因为原件的某些部分，如钢印和水印的文字在复印件上 无法识别。

由某一国家行政机关颁发的、给第二国家机关提供的文件通常需要配备翻译件，这种文件比如包括 户籍登记证书、各种公证书、 毕业证书和成绩单、各种合同、鉴定书以及其它各种官方证明。

在德国行政机关办理手续，这些行政机关经常请求提供德文的翻译件。这些翻译件一般要求由德国 公共宣誓承认的翻译员来制 作，是否可以提供在国外制作的翻译件，由有关部门自己决定，因此建议事先向有关部门打听情况。

公证翻译文件不意味着对原件属实性以及原件上图章和签字属实性的认证。

在德国某一联邦州所作的公正翻译通常在其它联邦州也得到承认。

在中国使用德国文件的中文公证翻译件，请见认证网页上的提示。

Chinese Translation Service
柏林中德英翻译社
Stefan Ullmann
Leipziger Str. 117
10117 Berlin
（德国柏林）

电话：(030) 2299005
传真：(030) 2294577
电邮： info@
uebersetzungsdienst-
chinesisch.de