信息

专业领域

在此网页您可了解我通常提供笔译的专业领域范围。而我是否能翻译您所需的文件，则要根据具体 情况而定。因此，假如您所需 要的翻译不包括在我的专业领域之内，也请您与我联系。

公证翻译

公证翻译文件为由法院宣誓翻译人员所制作的某一文件的翻译件，翻译人员在翻译件上说明翻译内 容与原文内容相符，还注明地 方、日期并盖章、签字，然后将翻译件与原件的复印件装钉在一起。具体情况请见有关网页。

翻译签字认证和 原件签字认证

德国证明文书和公证翻译件通常要经过中国驻德大使馆再认证（Legalisation）以证 明属实性，此后在中国才得到 承认。建议事先向中国大使馆或中国国内有关机关了解情况，是否要求大使馆再认证，仅仅德国原件，或仅仅公证翻译件需要再认证，还是原件和翻译件都必须经过 再认证。具体情况请见有关网页。

Chinese Translation Service
柏林中德英翻译社
Stefan Ullmann
Leipziger Str. 117
10117 Berlin
（德国柏林）

电话：(030) 2299005
传真：(030) 2294577
电邮： info@
uebersetzungsdienst-
chinesisch.de