Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines Dokumentes durch einen dazu befugten gerichtlich ermächtigten Übersetzer. Sie wird von ihm mit einem Vermerk versehen, dass die Übersetzung das fremdsprachige Dokument richtig und vollständig wiedergibt. Es folgen Ort, Datum, Stempel und Unterschrift des Übersetzers. Die Übersetzung wird mit einer Kopie des Originals verbunden.

Die Dokumente können als Original, beglaubigte Fotokopie, einfache Fotokopie, Telefax oder Bilddatei eingereicht werden. Eventuell sollten Sie sich beim Empfänger der Übersetzung erkundigen, ob diesbezüglich bestimmte Anforderungen bestehen. Im Beglaubigungsvermerk kann auf die Art des eingereichten Dokuments entsprechend Bezug genommen werden. Eine Übersetzung vom Original ist vorteilhaft, weil Teile des Originals, zum Beispiel Prägesiegel oder Wasserzeichen, in einer Fotokopie nicht mehr erkennbar sind.

Beglaubigte Übersetzungen sind häufig von Schriftstücken erforderlich, die von einer Behörde in einem Land ausgestellt wurden und bei einer Behörde in einem anderen Land eingereicht werden und für den Nachweis von bestimmten Rechten wichtig sind. Dazu zählen zum Beispiel standesamtliche Urkunden, Notarielle Urkunden, Zeugnisse, Urteile, Verträge, Gutachten und amtliche Bescheinigungen aller Art.

Von deutschen Behörden wird meist eine Übersetzung von fremdsprachigen Urkunden gefordert. Diese Übersetzung sollte nach Möglichkeit von einem in Deutschland öffentlich beeidigten und anerkannten Übersetzer gefertigt werden. Ob eine im Ausland angefertigte Übersetzung in Deutschland verwendet werden kann, entscheidet in der Regel die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen. Es ist ratsam, sich diesbezüglich vorher bei der betreffenden Behörde zu erkundigen.

Eine beglaubigte Übersetzung beinhaltet keine Beglaubigung der Echtheit des Originals oder der Echtheit von Stempeln und Unterschriften auf dem Original.

Beglaubigte Übersetzungen aus einem Bundesland werden in der Regel in allen Bundesländern anerkannt.

Zur Verwendung von beglaubigten chinesischen Übersetzungen deutscher Dokumente in China beachten Sie bitte auch die Hinweise zu Beglaubigungen.

Übersetzungsdienst Chinesisch
Stefan Ullmann
Leipziger Str. 117
10117 Berlin

Tel.: (030) 229 9005
Fax: (030) 229 4577
E-Mail: info@
uebersetzungsdienst-
chinesisch.de